補蹉跎齋

2012-05-24

2012-05-23

2012-05-22

女強人伊莉莎白一世要結婚~~

老臣告訴她, 女人男人要成家,
沒有繼承人, 搶王位的內亂會爆發.
於是親自選婿, 相中法國王的弟弟,
人品風度臨風, 非凡的骨格清新.
儘管宗教不同, 語言不通.

大臣說不行, 法國人可疑,
他吃鵝肝青蛙蝸牛喝紅酒,
只吃炸魚薯條的, 永遠搞不清.
他打新教旗幟, 欺負荷蘭, 自己信天主.
他浪漫成性, 從不經心, 蜜口一定腹劍.
男小女大, 居心叵測, 雙面亞當.
入宮廷, 必定引來天主教國法西蘇,
全歐抬來持大刀的羅馬教廷,
拿下不信天主信新教的英倫,
放血拔毛開水燙,
通通抓去做雞精...

無奈, 椎心親送郎君去,
刺血寫下我瞑目的熱情.
船行遠地, 你再拆信,
莫要回頭, 我已成太陽下
你的黑影~~~

On Monsieur's Departure

I grieve and dare not show my discontent,
I love and yet am forced to seem to hate,
I do, yet dare not say I ever meant,
I seem stark mute but inwardly do prate.
I am and not, I freeze and yet am burned,
Since from myself another self I turned.
My care is like my shadow in the sun,
Follows me flying, flies when I pursue it,
Stands and lies by me, doth what I have done.
His too familiar care doth make me rue it.
No means I find to rid him from my breast,
Till by the end of things it be supprest.
Some gentler passion slide into my mind,
For I am soft and made of melting snow;
Or be more cruel, love, and so be kind.
Let me or float or sink, be high or low.
Or let me live with some more sweet content,
Or die and so forget what love ere meant.

http://en.wikipedia.org/wiki/On_Monsieur's_Departure

嫁不成 Francois, Duke of Anjou 讓伊莉莎白一世傷透了心

2012-05-21

造成報社年度英國旅遊行程要大改的電影: Anonymous 莎士比亞的秘密

AAAAAAhhhhhhhhh 真是被無知給晴天霹靂到~莎士比亞的劇本居然不是莎士比亞寫的!!

這怎麼可以? 旅行社都安排好了要去他家鄉 Stratford-upon-Avon 買紀念品的, 存兩年菜錢要大買老莎說粗話的圍巾啦撲克牌啦包包筆記本T shirt啦, 這下可好旅行社阿姨大笑說: ‘哪有人去英國不去史特拉福的 (Stratford) ? 你管他誰寫的劇本…’

心情就好像 ~ 電影院好不容易看完那一部有狼在背後搭你肩膀還嘿嘿笑的電動民初片 ‘白銀帝國’, 後方有人大喊 “導演郭台銘應該得坎城影展金熊獎” 那樣, 很香蕉拔辣胃食道逆流. 害莎迷小編現在不願意開口說 ‘威廉莎士比亞’六個字 or whispering ‘W-i-l-l-i-a-m S-h-a-k-e-s-p-e-a-r’…

小編不敢信仰宗教, 就怕美國想挑起第三次世界大戰的時候, 叫NASA 圖文並茂的宣布 “所有宗教創教人都來自外太空阿發, 貝他, 德塔, 碗糕星” 現在 sha迷的感覺就是這樣淹煎!!

很多人說過, 這37劇本是一群人寫的或者不是WS, 我sha迷仍然虔誠, 一年讀兩本, 收集粉絲商品, 看不到現場, 魂縈夢繫看停停走走的youtube. 當年看 ‘走向共和’, 孫中山被詮釋成油滑的痞子, 大顛覆台胞我, 心情要時間平復. 德國佬把莎士比亞也演成個痞子~~

真正 writer 是如此痛苦的杵在他的時代裡, 活在他的天賦災難裡, 後輩異族我, 今天翻看讀過的劇本字句, 行間千言萬語, 心在滴血. 既然真的 writer 是匿名貴族, 他怎麼會那麼多下層賤民的粗話? 要有多敏銳的心靈 (soul ), 才會有 they (those words) come to me 非寫不可的 urge? 如果夢中都有字句跳出, 如何醒來不忘記? 如果我見到他, 有太多的問題想問……

唉 ~ 旅行社阿姨說得對, 管他誰寫的 ~ 張元老師說過: ‘歷史研究的課題有很重要的和毫無價值的’. 現代紅學考據大觀園所在北京地理位置就是一件我認為的蠢事. Sha劇這段時間安慰了自然社區眼冷心熱的住戶, 比蒜翻天鹽酥雞皮和哈根達冰淇淋都有用:

Friends, Romans, countryman, lend me your ears….
(遇到砍樹漲價貪污亂要回扣把別人錢不當錢的不平事, 對空氣號召耳朵借我,一起造反.)

Et tu Brute?
原來 (貪錢的) 你也有份啊?

Forget, forgive, conclude and be agreed
(忘了, 算了, 頭摸了, 我想沒事了)

Tut, tut! Grace me no grace, nor uncle me no uncle;
I am no traitor's uncle, and that word "grace"
In an ungracious mouth is but profane
(啐你一臉DDT ~ 誰你叔啊? 胳臂肘往外彎, 仁義道德董事長我個呸)

Ace Ventura when nature calls直譯:王牌想尿尿, 金凱瑞逃命爬上樹後號召動物來幫忙用莎劇對白

隨著小編功力日增, 發現金凱瑞早期每一部喜劇片都有一兩句恰到好處的莎劇對白~

中國人會有一部劇作家關漢卿或李漁的的電影, 票房難料~以觀眾數量算票房, 八大樣板戲排名很前面, 難道要拍縫自己布娃娃的江青傳?

老友 Woody Allen 的新片午夜巴黎 (Midnight in Paris)

Woody從年輕到老拍完電影, 一定請老劉潤潤, 我門兩個是青春期認識的校外朋友, 談文學電影藝術, 談戀愛家庭外遇, 談滄桑人生恐慌, 談女人男人性, 談音樂死亡. 30多年, 仔細回想, 那不叫談, 叫低頭各說各話, 順便逛遍紐約大街的轉角, 聽遍聽遍巴塞隆納花園和flaming吉他.

說完他就舒服了, 聽的人也愛聽, 這次他說他的巴黎, 雨中塞納河畔的巴黎. 喬阿伯局長曾經簑衣草帽, 拉住在超商前鬧彆扭罵笨蛋愛淋雨的男孩女孩: “不要淋雨啊, 好兄弟姐妹都是趁雨夜出來抓交替啊~~”

看完 Midnight in Paris (午夜巴黎) 以後, 知道喬阿伯局長所言甚是. 沒有淋到雨, 看完電影, 還有體力上網goo一下 Woody說的些不認識的古人. 所幸老劉不認識的人都是他虛構的, 哈哈哈 ~~~ 畢竟三十幾年了.

老迪 you old bloke, 還是現在這時代最好 ~~ 老劉一度想回元代, 不用科舉, 和蒙族縣市長里長唱歌跳舞看戲, 總統都開疆拓土去了, 其他隨便啦, 南人就南人, 賢的是他愚的是我 ~ 時代氣氛多麼的不一樣, 戲劇多麼自由蓬勃, 中國人最多劇作家的時代. M~~想想還是不要吧, 到了元代, 萬一下錯雨中計程車站, 沒遇見關漢卿, 成了竇娥或被雷轟的薦福碑, 跟你電影裡的偵探落在玻璃廳被法國皇室追著砍頭一樣下場.

咱都老了, 不多久, 愛去哪, 念頭一起就能去哪. 趁現在能吃點ㄦ喝點ㄦ看看日環蝕ㄦ, 呵呵笑笑玩玩小貓小狗, 行了~~ 油電漲價, 有人鬧就不必咱, 午夜夢迴, 初戀永遠年輕貌美 ~~

人物介紹

http://www.douban.com/group/topic/21567423/

片中提到的名人再整理

http://movie.douban.com/review/5092346/

午夜巴黎裡的時代 icon們, 演員及圓形人物對比圖兼及八卦

http://www.douban.com/note/177764997/

穿越滾蛋, 現世萬歲

http://movie.douban.com/review/5128727/

Woody老了, 話少了,人生目標已經upgrade:從年輕美眉>談得來的美女>談不來的熟女>使掉的藝術家們.

電影裡: 談不來的未婚妻, 看扁你的親家, 愛現學問死不認錯的虛偽教授朋友...(恐慌~)你們回美國吧, 我要留在巴黎和死人做夥~

Let’s do it’各種版本 Cole Poter

http://www.xiami.com/song/showcollect/id/7200624

2012-05-18

機場眾生相 BBC Come Fly With Me

延續 Little Britain 的風格, Lucas and David 去年製作了六集的 Come Fly With Me, 把機場形形色色的人演過一遍.
⋯⋯
化妝技術更逼真, 劇本比較接近現實自然, 仍然創造很多流行語 (catch phrase). 第二季正在開拍中.

今天 happy Friday, 看一段他二人最受歡迎, 也是最費心思的角色, two Japanese girls. 倆大老爺演單眼皮 teen日本女孩, 追星 Martin Cluns 追到倫敦機場, 接受記者採訪, 大秀粉絲商品, 害羞的唱自己作的, 歌頌偶像的歌….肚子笑破…..經典!

Benny Hill有不少學中國人的舊段子, 經典到不行. Little Britain 也有一點點, 印度人最常被拿來開涮, 清一色找不到開回教世界玩笑的段子. 藝人吃開口飯, BBC戲院老闆也要和氣生財.
http://www.youtube.com/watch?v=BZuuxeKiOB0&feature=related

第二季增加劍橋菁英坐飛機.英國人慢工出細活, 好戲劇慢慢琢磨, 雋永很重要, 更懂得見好就收. 有莎士比亞做榜樣,見不得歹戲拖棚.

checkin櫃台,飛行員,狗仔,空服員,廉價航空公司老板,永遠有藉口不營業的咖啡店~到機場就想到這些劇中人

2012-05-17

本屆奧運主辦國 : Little Britain 小不列顛

Great Britain (大不列顛國)今年作東, 早把東倫敦破工業區剷平, 起了館場, 舖了路直通市區哈洛德百貨公司, 要迎接富裕的亞洲人來一起拼名牌手工高檔經濟.

英國民族性素來保守謙虛冷靜愛面子, 以冷幽默見長, 擅長雙贏談判, 會做生意,重視人文教育, ’紳士淑女’表現在儀態,談吐,社交,學問,家世,學歷上.

學校教育完成, 傳統上, 要子弟們來一趟兩年的自助旅行 ( Grand Tour), 帶著管家書僮奶媽鈔票, 遍遊歐洲或亞洲, 法國義大利是最後文化雕琢 (finishing) 必去的國家. 有戰事, 男人留在後方是被人瞧不起的.

16-20世紀是英國人的天下, 打敗西班牙無敵艦隊, 出了洋打開中國貿易大門, 長驅入印度非洲亞洲, 統治地球上1/3土地, 掌握世界主要海洋河流交通要道, 攔路~~收過路費~~, ‘To live and let live’ 是殖民政策的精神, 也因為這樣, 一戰後眾殖民地吵著獨立, 大家能好聚好散. 大英國協還有16國死忠會員, 剛去完倫敦參加女王登基60年輸誠獻藝.

英文至今幾乎是世界語, 上世紀因為英國強, 這世紀因為小老弟美國強. 何時難如天書的中文可以成為世界語, 要看我們開得起自己的玩笑否.

真正的精神強者樂於揭自己的瘡疤, 能當眾開自己的玩笑, 也不會對別人的批評(criticize and offend) 暴跳如雷, 恨得牙癢. 反而真心認同你罵得對, 說得好, 謝謝你以後, 順便幽自己一默.

當然他必須有 very solid 自信做基礎, 並且長期以來, 清楚認識自己的斤兩和德性. 認清自己就容易認清外在世界本質, 在他心裏, 別人也一樣現形, 你我不過都是人, 你也沒什麼了不起. 看看世界各民族, 動不動就齜牙咧嘴拼老命現幼稚, 英國人這一點比其他國強一些.

2003-2006兩個 Bristol 大學戲劇系畢業生編演了 Little Britain, 把英國社會弱勢邊緣人形形色色百姓, 高倍數的放大給自己看, 乍看刻薄惡趣, 再看其中有深意, 佩服這兩人的觀察力和用意, 及 ‘如得其情, 哀矜而勿喜’ 的人道關懷. 全英國有這樣的胸襟看你我彼此, 也不怕DVD流到外國給人瞧不起, 連年得獎無數.

紅到美國, 繼續拍 Little Britain USA笑話美國人, 拍了兩季, 只在 HBO播, 還是激怒了山姆叔叔朝野, 輿論撻伐不斷.

看Little Britain考驗你的胸襟和忍受度, 兩個男生演各式腳色, 忽男忽女:

歧視所有種族的課務組長 (各種族學生充斥大學),

言不及義, 經常坐牢打架, 頭腦混亂, 行為乖張, 生一串不同爸爸小孩的休學未婚媽媽 (家庭社會問題),

把一切推給電腦, 態度惡劣的底層職員 (薪水低沒出路),

教人減肥自己背後吃奶油蛋糕嘴賤的減肥指導員 (如你我),

裝殘障支使好心社工 (社會福利濫用),

一問三不知凡事問老婆的小店老闆 (男人用來裝門面)

油輪上度假中心騙吃騙喝, 開老公芭樂票實際老公早離婚娶了非洲二任的肥婆 (英國自嘲)

永遠認為自己是村裡唯一的同志, 各式gay行頭, 從沒 gay sex過也去做愛滋檢驗的 gay (做我自己, 傲慢有理)

熱戀總理, 佔有慾極強,的唐寧街男機要秘書 (讓人頭痛的政治化粧師)

胡掰羅曼史小說, 躺著抱小狗都名利雙收的暢銷書作家 (文化賺錢靠俗爛)

所有人都看出他是男的, 路邊叫他幫忙修拋錨車, 到處告訴人家我是淑女的小洋傘變裝癖 (只要我高興, 管你怎麼想)

都要結婚了, 還喝媽媽奶的紳士 (罵到一群人)

………..

林林總總近百種角色, 嘆為觀止. 劇本,化妝,演技都是經過精心設計.

回頭看類似的王偉忠全民最大黨, 演員功力足, 可惜劇本化妝粗疏, 如果經費夠, 未來有希望看到 Little Taiwan or Little China.

"Yeah, but no, but yeah, but ..." 問Vicky任何話, 她的回答跟她人生一樣, 一個亂字了得

櫃檯小姐 Carol 擺臉 'Computer says No.." 打發你, 還對你咳嗽~

假殘障Andy每次說:'I want that one''I don't like it', 義工Lou就忙半死去張羅

'WHAT~?' Sebastian迷戀總理, 這角色原型是Tony Blair時期工黨要員Peter Mandelson~

'Hallo fatties, oh man you is fat...' 減肥吃什麼? 'DUST' 灰塵 ~~

清教徒立國的美國人, 高估自己的肚量, 受不了英國人諷刺他們最自豪的muscle , gun,上太空,監獄,假高尚~

光頭Mat Lucas + David Williams, 兩人編寫演全包, 英國喜劇sketch comedy江山代有才人

2012-05-16

非常動人的 ‘Quiet Love’ – by Liza Minnelli

這首如詩般的 Quiet Love, 是麗莎明尼麗的膾炙人口的招牌歌.

簡單的鋼琴伴奏, 用小調來表現, 感覺這份愛情只屬於兩人, 純粹沒有雜質, 地點大約在紐約, 地上溼溼的, 天上陰陰的, 熙來攘往, 但是聽不到嘈雜.
⋯⋯
Liza渾厚又細膩的嗓音, 專注多情的表情, 緩緩唱出一個戀愛中的女人, 今天晚上八點要與愛人見面, 她要向他表白, 並且給他一個驚喜:

“我學會了手語, 今晚第一次可以用你的語言交談,
可能說得不流利, 可能比劃得成了沒人懂的中文
我的心跳, 從沒有如此的快
好多話想說, 想問
問你是否跟我想的一樣
願意與與我共渡此生
……………………”

You See, my lover makes no sound
His language is he hands
I watch his fingers dance and try to understand
I try to understand his elegant ballet
In my ear I can hear the words he longs to say

So I’ve learned to speak
A language he can hear
To tell him how I feel
Whenever he is near
He lives around the block
It’s just a little walk
We’ll meet tonight at eight
At eight tonight, we’ll talk

Oh, my love
Oh, my love
Quiet love
Quiet love
I am calm whenever you are near
And somehow I can hear
What your heart wants to say

I have a small surprise
To spring on you tonight
I am learning how to sign
Please God, I get it right
It’s something that you do
With confidence and ease
I am clumsier than you
This might come out Chinese
But wait!
Come and feel my heart
It’s never danced this way
I’m nervous and it’s hard
I have so much to say
I’ve always been afraid
My dream seemed so unreal
But now I bless this world
For how you make me feel

Oh my love, yes
Oh my love
You are shy, so am I
But if you could tell me that it’s true
You feel the way I do
Then tomorrow can start
As we are, together we’ll grow old
For wise men always say
That in silence
There’s gold~~~~~~~~~~~

………………………………………………………………………………
Quiet Love 1992年的版本, 47歲的 Liza 正當盛年
歌的中間, 開始用手語, 歌聲壓低到幾乎耳語的低, 一直到結束. http://www.youtube.com/watch?v=ZHowfZYbcaA&feature=related

Quiet Love 2005年版本, 60歲的 Liza 接受 James Lipton 訪問時即席表演,
十幾年間Liza歷經酗酒, 家暴, 中風, 失語, 復健, 從ABC開始學起, 這時候的發音和表情都是中風復健後的, 還是感動全場, 觀眾淚流滿面. Liza至今活躍美國舞台和電視界http://www.youtube.com/watch?v=iskkjWmvGGc&feature=related

Inside the Actor’s Studio 訪談完整版 – Liza Minnellihttp://www.youtube.com/watch?v=SRpNM0o362A&feature=related

明星母親, 片場服裝師父親, Liza 少年得志, 345年級大概都還記得這部音樂劇改編的巨片 '酒店' Cabaret

折騰一生, 晚年能在Vegas演出母親Judy Garland的傳記劇, 表示與英年早逝+光華四射的母親和解了~

訂閱：文章 (Atom)